Nova traducció de l’esperanto al català

portada del llibreL’editorial Documenta Balear, radicada a Palma, acaba de publicar el llibre Vida de Gandhi. Es tracta de la traducció del llibre Vivo de Gandhi, escrit originàriament en esperanto en 1967 pel conegut esperantista Edmond Privat. La traducció l’ha feta Elisabet Abeyà, autora de llibres infantils nascuda a Barcelona i resident a Mallorca des de fa molts anys, i experta en l’obra de l’orientalista mallorquí Joan Mascaró.

Aquesta obra s’afegeix a una altra biografia, la Vida de Zamenhof de Marjorie Boulton, que va ser traduïda i publicada el 1987. Totes dues són les úniques obres de la rica literatura original en esperanto traduïdes i publicades fins ara en català. Malgrat que hi ha algunes altres traduccions, totes són obres escrites per autors catalans i traduïdes per ells mateixos, com ara el relat de viatges Amb l’esperanto a la motxilla, l’epopeia La gesta d’Utnoa, o les novel·les de Manuel de Seabra.